Patrimonio Biocultural Ixcateco: Lotería y Memorama

Selene Rangel-Landa, Sandra E. Smith-Aguilar, Erandi Rivera-Lozoya, Michael W. Swanton, Alejandro Casas Fernández, Leonor Solís Rojas, Andrea Pérez Aguilera y Carlos Villaseñor Zamorano

Santa María Ixcatlán, Oaxaca, es el único lugar en el mundo donde los ixcatecos conviven como comunidad ligada a su territorio y está conformada por aproximadamente 500 habitantes, de quienes menos de 20 adultos mayores mantienen en su memoria la lengua ixcateca. Tan reducido número de hablantes de ixcateco, la migración y la rápida incorporación de nueva costumbres vuelve altamente vulnerables a esta lengua y el conocimiento tradicional asociado al medio ambiente. Situación que ha motivado a la comunidad en colaboración con muchas instituciones a realizar esfuerzos para la revitalización del ixcateco, la valoración del patrimonio cultural y la conservación de los recursos naturales.

Uno de estos esfuerzos es el que hemos realizado más de 200 personas de la comunidad junto con etnobiólogos y lingüistas como parte del “Proyecto de Documentación de la Lengua Ixcateca” en el que hemos recorrido el territorio ixcateco, documentado el conocimiento local sobre plantas, animales, los lugares, tradiciones e historias, y realizado diversas actividades dirigidas a promover la valoración del patrimonio biocultural de la comunidad. Recorridos y platicas con los grupos de la escuela primaria, la exposición de periódicos murales, una exposición de dibujos, un concurso de fotografía e intercambios de experiencias, fueron algunas de las actividades que nutrieron este material, cuyo objetivo inicial fue contar con un medio que complemente la transmisión del conocimiento ecológico tradicional a las nuevas generaciones e ixcatecos que han migrado de Santa María Ixcatlán.

La elaboración del libro, juego de lotería y memorama y los audios contó con la participación del equipo de etnobiólogos y comunicadores de la ciencia quienes escribimos los textos; miembros de la comunidad que compartieron sus saberes, dibujos y sus voces para la grabación de los audios de los nombres en español, ixcateco y cantadas; diseñadores gráficos que le dieron forma a estos materiales; y expertos en materiales orales, producción de audios y materiales digitales. Así, desde sus inicios el “Patrimonio Biocultural Ixcateco: Lotería y Memorama” se construyó bajo el principio del diálogo de saberes, dando como resultado una obra que presenta conocimientos y creatividad de diversos sectores de la comunidad ixcateca y el sector académico, los cuales más allá de ser una promesa de entretenimiento lúdico son una ventana que nos muestra una parte importante del patrimonio biocultural de México.

CREDITOS:

Comunidad de Santa María Ixcatlán
Heredera y recreadora del patrimonio biocultural ixcateco

Coordinación editorial
Selene Rangel Landa / Leonor Solís Rojas

Investigación
Selene Rangel Landa
Sandra Elizabeth Smith Aguilar
Erandi Rivera Lozoya
Michael Walter Swanton
Alejandro Casas Fernández

Coordinación de Comunicación de la Ciencia y el Diseño
Leonor Solís Rojas

Diseño
Andrea Pérez Aguilera
Carlos Villaseñor Zamorano

Corrección de textos
Thalía Servín Chávez

Producción de audios y materiales digitales
Diego Romero Leñero
Juan Carlos Villa Arcos

Atzimba Graciela López Maldonado
Berenice Araceli Granados Vázquez
Santiago Cortés Hernández

COMUNIDAD DE SANTA MARÍA IXCATLÁN
UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO
Instituto de Investigaciones en Ecosistemas y Sustentabilidad, IIES
Instituto de Investigaciones Filológicas, IIF
Laboratorio Nacional de Materiales Orales, LANMO

Material Audiográfico

Libro en PDF